SandbagTiara2816@lemmy.dbzer0.com to Memes@lemmy.ml · 1 year agoonly two optionsi.imgur.comexternal-linkmessage-square66fedilinkarrow-up11.47Karrow-down117
arrow-up11.45Karrow-down1external-linkonly two optionsi.imgur.comSandbagTiara2816@lemmy.dbzer0.com to Memes@lemmy.ml · 1 year agomessage-square66fedilink
minus-squareshrugs@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up16·1 year agoHere in Germany we had an ad for a “Tiefbauunternehmen” / “civil engineering company”. The German name translates to “deep building company”. Their slogan: “Experten für untenrum” / “professionals for the parts down below”. I hope the translation works
minus-squareAngryCommieKender@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up4·1 year agoThe translation works. Dick jokes are dick jokes.
minus-squaremelpomenesclevage@lemm.eelinkfedilinkarrow-up2·edit-21 year agonot necessarily a dick joke in English; sounds like they could handle whatever youve got and whatever you want accomplished with it.
minus-squaremelpomenesclevage@lemm.eelinkfedilinkarrow-up1·1 year agoif its only a dick joke in German, they come off as way more competent in English.
Here in Germany we had an ad for a “Tiefbauunternehmen” / “civil engineering company”.
The German name translates to “deep building company”. Their slogan: “Experten für untenrum” / “professionals for the parts down below”.
I hope the translation works
The translation works. Dick jokes are dick jokes.
not necessarily a dick joke in English; sounds like they could handle whatever youve got and whatever you want accomplished with it.
Fair enough
if its only a dick joke in German, they come off as way more competent in English.
I dunno, don’t speak German