It’s like “fuck”, it means several different things depending on context.
For example, there’s also the meaning of lamenting that people seem too cavalier, ignorant, or dismissive of something you feel is important.
But you’re right, the meaning in context is sometimes unclear and there are better ways to communicate your feelings.
As for responses, you could always go with a polite “What do you mean?”
It’s hyperbole for effect.